Die zwei Orte, an denen die Sprache fehlt
Überall sonst hilft Zeigen, Lächeln, Warten. Beim Arzt musst du sagen, was du fühlst, und die Antwort verstehen. Auf dem Amt musst du Fragen beantworten und verstehen, was als Nächstes passiert.
Beides hat einen eigenen kleinen Wortschatz. Ein allgemeiner Kurs deckt ihn nicht ab, weil er höfliche Gespräche übt und keine Untersuchungen und Formulare.
Was du beim Arzt sagen musst
Ein Arztbesuch besteht aus wenigen Sätzen, die sich wiederholen, egal welches Fach.
- Wo es wehtut, seit wann, wie stark, wann es schlimmer wird.
- Was du schon genommen hast und was du täglich einnimmst.
- Unverträglichkeiten und bekannte Krankheiten.
- Die Frage verstehen und nachfragen, wenn nicht: „Noch einmal langsamer, bitte.“
- Die Anweisung verstehen: wie oft, wie lange, was du meiden sollst.
- Termin absagen, verschieben, Rezept nachbestellen.
Was du auf dem Amt brauchst
Am Schalter geht es schnell und in kurzen Sätzen. Die wichtigsten sind die Nachfragen, nicht die Antworten.
- Einen Termin bekommen und erklären, worum es geht.
- Verstehen, welche Unterlagen von dir verlangt werden.
- Sagen, dass du etwas nicht verstanden hast, ohne dich zu entschuldigen.
- Nachfragen, wie es weitergeht und was du bis wann brauchst.
- Post und Briefe so weit verstehen, dass du weißt, dass du nachfragen musst.
Was SprechoMio hier nicht kann
Die App gibt dir die Wörter, nicht die Auskunft. Sie sagt dir nicht, welche Frist gilt, welches Formular zuständig ist oder was ein Befund bedeutet. Das sagt dir nur die zuständige Stelle oder deine Ärztin bzw. dein Arzt.
Was sie kann, ist der Satz, mit dem du die Antwort bekommst: „Ich habe den Brief bekommen, aber ich verstehe ihn nicht. Können Sie mir sagen, was ich tun soll?“ Sätze zu Allergien und Medikamenten lass dir am besten einmal von jemandem bestätigen, der die Sprache spricht.
So übst du und was realistisch ist
Schreib die Sätze vor dem Termin auf, in deiner Sprache, mit deinem Namen, deinen Medikamenten, deinem Anliegen. Du bekommst Übersetzung und Aussprache. Hinweise in Klammern wie „(Frau)“ oder „(Mann)“ passen die Form an. Hör sie dir auf der Fahrt hin an, im Fahrmodus.
Bei rund 30 Minuten am Tag sitzen nach einem Monat deine ersten 50 Sätze, nach etwa drei Monaten führst du kurze Alltagsgespräche, nach etwa sechs Monaten erreichst du A1. Richtwerte. Für einen einzelnen Termin reicht deutlich weniger: Die Sätze dieses Gesprächs lernst du in einer Woche.
Sätze, die du dafür lernst
Du schreibst sie in deiner Sprache, SprechoMio übersetzt sie und spricht sie dir vor.
- „Ich habe seit drei Tagen Fieber und Husten.“Der Anfang, der zählt
- „Der Schmerz kommt hier, wenn ich tief einatme.“Genau beschreiben statt zeigen
- „Ich nehme jeden Morgen eine Tablette gegen den Blutdruck.“Was der Arzt wissen muss
- „Ich vertrage kein Penicillin.“Der Satz, der schützt
- „Sagen Sie mir bitte noch einmal, was ich tun soll.“Die Anweisung wirklich verstehen
- „Welche Unterlagen brauchen Sie von mir?“Am Schalter die wichtigste Frage
- „Ich habe den Brief bekommen, aber ich verstehe ihn nicht.“Nachfragen ohne Scham
So lernst du mit SprechoMio
Deine eigenen Sätze, natürlich übersetzt und gesprochen. Abrufen statt Wiederlesen, verteiltes Wiederholen, laut mitsprechen: Methoden, die die Lernforschung belegt. 30 Minuten am Tag, auch im Auto bei gesperrtem Bildschirm.
Mehr zur Methode →Häufige Fragen
Sagt mir die App auch, was ich tun muss oder welche Frist gilt?
Nein. Sie gibt dir die Wörter für das Gespräch. Die Auskunft kommt von Arzt, Apotheke oder der Stelle am Schalter, und die solltest du immer fragen.
Mein Termin ist schon nächste Woche. Schafft das jemand bis dahin?
Für ein einzelnes Gespräch ja. Schreib die Sätze dieses Termins auf und hör sie dir mehrfach an, auch am Vorabend.
Ersetzt das einen Dolmetscher?
Nein, und es soll es nicht. Bei schwierigen Gesprächen nimm jemanden mit. Die Sätze hier sind für die Gespräche davor und danach.
Welche Sprachen gibt es?
Kroatisch, Serbisch, Spanisch, Italienisch, Französisch, Rumänisch, Polnisch, Slowakisch, Tschechisch, Englisch, Niederländisch und Griechisch.
Das könnte dich auch interessieren
Monatlich kündbar